Emilien, der Deutsch-Französische Freiwillige berichtet von einem seiner Arbeitseinsätze an den Streuobstbäumen.
Was genau habt Ihr gemacht?
Du 26 février au 6 mars j’ai travaillé dans le verger avec l´aide du volontaire du forstamt Saarburg, jan jutz.
On a d´abord Tailler la haie autour des fruitiers pourque ceux-ci aient l’accès au soleil. Cette haie était principalement constituée de saules. Il fallait les dédensifier puis on tailler les tiges qu´on choisissait de garder à hauteur d´homme, cela permet d´éviter les rejets de souches des saules tout en facilitant la croissance des fruitiers. Pour ces travaux nous avons utiliser une tronçonneuse, un sécateur et une scie à main. On a commencé cette étape le 26 février et il fallait absolument la terminer avant le 1er mars car après cette date il est interdit de tailler les haies.
Apres avoir écouter les conseils de Stefan Rach, on a pu passer à la taille des fruitiers, il y a des pommiers, des pruneliers et aussi des noyers. Le but était de donner de l´espace a chacune des branches pour qu´elles puissent profiter d´un ensoleillement maximal. On coupait aussi les branches mortes et on taillait les autres en sorte que le houppier de chaque arbre soit, ou devienne, équilibré. On a utilisé des sécateurs des scie a main et aussi des perches pour atteindre les branches les plus hautes.
Pendant et après la taille de la haie, on a ramassé tout le bois tomber au sol et dans le ruisseau avec l´aide Stefan qui passait régulièrement avec une remorque.
Vom 26. Februar bis 6. März arbeitete ich mit Hilfe des Freiwilligen des Forstamts Saarburg Jan Jutz in dem Streuobststreifen am Widdertshäuschen.
Zuerst haben wir die Hecke entlang der Obstbäume gestutzt, damit diese Zugang zur Sonne haben. Diese Hecke bestand hauptsächlich aus Weiden. Es war notwendig, sie auszulichten und dann die Austriebe auf den Stock zu setzen bis auf einzelne, die wir auf Augenhöhe hielten. Dies hilft, das Austreiben der Weidenstümpfe zu reduzieren und gleichzeitig das Wachstum der Obstbäume zu erleichtern. Für diese Arbeit verwendeten wir eine Kettensäge, eine Astschere und eine Handsäge. Wir haben mit dieser Phase am 26. Februar begonnen und sie musste unbedingt vor dem 1. März abgeschlossen sein, da es nach diesem Datum verboten ist, Hecken im Außenbereich zu schneiden.
Nach der Einweisung durch Stefan Rach, konnten wir mit dem Obstbaumschnitt beginnen: Es stehen dort Apfel-, Pflaumen- und auch Walnussbäume. Ziel war es, jedem Ast Platz zu geben, damit er von maximalem Sonnenlicht profitieren kann. Wir schnitten auch die abgestorbenen Äste ab und kürzten die anderen, sodass die Krone jedes Baumes ausgeglichen war oder wurde. Wir benutzten Astschere, Handsägen und auch eine Stangensäge, um die höchsten Äste zu erreichen.
Während und nach dem Heckenschnitt sammelten wir mit Hilfe von Stefan, der regelmäßig mit einem Anhänger vorbeikam, das gesamte Holz ein, das auf den Boden und in den Bach gefallen war.
Wie war es?
On a eu de la chance avec le temps, on n’a pas eu de pluie et on a même eu un peu de soleil les derniers jours donc c´était agréable de travailler. Cependant comme ce travail n´avait pas été fait pendant deux ou trois ans, la haie était très dense et aussi pleine de ronces ce qui rendait la progression plus difficile.
Wir hatten Glück mit dem Wetter, es regnete nicht und in den letzten Tagen gab es sogar etwas Sonne, sodass es schön war, zu arbeiten. Da diese Arbeiten jedoch schon seit zwei bis drei Jahren nicht mehr durchgeführt wurden, war die Hecke sehr dicht und zudem voller Brombeersträucher, was das Vorankommen erschwerte.
Was habt ihr geschafft?
Nous avons donc pu finir la taille sur la douzaine de fruitiers. Je n´avais jamais fait ça auparavant je suis donc content de l´avoir appris, et j’espère qu’ils donneront de bons fruits !
So konnten wir das Dutzend Obstbäume fertig beschneiden. Ich habe das noch nie zuvor gemacht, daher bin ich froh, dass ich es gelernt habe und hoffe, dass es gute Früchte trägt!
